مفهوم ضرب المثل "مار از گل پونه بدش میاد در ..."

مفهوم ضرب المثل "مار از گل پونه بدش میاد در ..."

0 ۰
۰

چرا میگن مار از گل پونه بدش میاد در خونش سبز میشه؟؟؟ چرا مار از گل پونه بدش میاد؟؟

1
0 ۰

این ضرب المثل در واقع یه ضرب المثل ترکی آذربایجانی هست که میگه " ایلانین یارپوزادان آجیغی گلیر ائوینین قاباغیندا اولور" یعنی مار از یارپوزا بدش میاد که همیشه در خونش هست. یارپوزا یک حیوانیست که تقریبا شبیه سوسمار هست و در شکار مار مهارت خوبی دارد. این ضرب المثل در طی سالیان دراز به زبان فارسی انتقال پیدا کرده که در آن یارپوزا را با یارپوز (پونه) اشتباه گرفته اند و در نتیجه ضرب المثل غلط هست چون هیچ ربطی به بد آمدن مار از پونه ندارد.

امکان پاسخ دهی به این سوال مسدود شده است


برای ارسال پاسخ برای این سوال باید وارد سایت شوید. برای وارد شدن به سایت نیاز به حساب کاربری سایت سوالات دارید. برای ساختن حساب و یا با وارد شدن با حساب کاربری خود روی دکمه زیر کلیک کنید